Textbeispiele

• Se prevé que sean necesarias tres especialidades: expertos financieros, expertos en construcción y expertos en integridad arquitectónica.
  ويتوقع أن يحتاج إلى خبراء في ثلاث تخصصات وهم: خبراء ماليون وخبراء في شؤون البناء وخبراء في التكامل المعماري.
• La Subdivisión de Desarrollo de Programas prestará servicios de asesoramiento técnico menos especializado a una más amplia gama de países, comenzando por los países identificados por el equipo de diseño y expandiéndola gradualmente a otras regiones.
  وسيتكون الفرع من طاقم صغير من الخبراء الماليين الذين سيعملون بالتعاون الوثيق مع المكاتب الإقليمية للأمانة ومدراء برنامج الموئل.
• El Grupo visitó Malí, para investigar informes de que Bamako se estaba convirtiendo en punto de transbordo para los diamantes de origen liberiano.
  وزار فريق الخبراء مالي للتحقيق في تقارير واردة تفيد بأن باماكو أصبحت نقطة للشحن العابر للماس ذي المنشأ الليـبـري.
• Voy a preguntar por su conocimiento de Al Qaeda, y su posición como principal financiador de la organización.
  مالذي تُريدين معرفته؟ - "سأسألكَ سلسلة من الاسئلة، تستند على معرفتك بالـ"قاعدة - ومركزك ككبير الخبراء الماليين للمنظمة
• La CARICOM se enorgullece de que ninguno de sus Estados miembros figure entre los países y territorios que no colaboran con el Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales.
  فالجماعة الكاريبية تفخر بأنه ليس بين دولها الأعضاء دولة تندرج في البلدان والأقاليم غير المتعاونة مع فريق الخبراء الماليين المخصص بشأن غسل رؤوس الأموال.
• Finalmente, insta a los expertos financieros a que asesoraren al Secretario General sobre la variedad de opciones de financiación disponibles para la Organización a fin de ofrecer a los Estados Miembros la más interesante.
  وأخيرا، يرغب الاتحاد في تشجيع الخبراء الماليين ليتقدموا لإعطاء المشورة إلى الأمين العام بشأن نطاق الخيارات التمويلية المتاحة للمنظمة بغرض توفير أفضل قيمة ممكنة للدول الأعضاء.
• Se realizaron entrevistas durante la 45ª reunión del Comité Ejecutivo, celebrada en Montreal (Canadá), en abril de 2005.
  أجرت فرقة العمل مشاورات مع لفيف من الخبراء الماليين والتقنيين وأُجريت مقابلات أثناء الاجتماع الخامس والأربعين للجنة التنفيذية الذي عُقد في مونتريال، كندا في شهر نيسان/أبريل 2005.
• Las investigaciones de los expertos financieros sugerían que era posible elaborar un instrumento de inversión con una cartera de productos en divisas nacionales que pudiera ser atractiva para los inversores extranjeros.
  وترى البحوث التي قام بها خبراء ماليون أنه كان من الممكن وضع أداة استثمار من حافظة أسهم من أصول بالعملة المحلية يمكن أن تكون جذابة بالنسبة للمستثمرين الأجانب.
• Resumen del Grupo de expertos y ministros de finanzas y cooperación para el desarrollo
  هاء - موجـز لأعمال حلقة نقاش فريق وزراء وخبراء الشؤون المالية والتعاون الإنمائي
• Esta recomendación se funda también en los buenos ejemplos de la Oficina de ética y conflictos comerciales del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional, que administran sus programas en la materia con la participación de expertos financieros que llevan a cabo en la práctica el examen y la auditoría de las declaraciones de la situación financiera.
  وتستند هذه التوصية أيضا إلى الأمثلة الناجحة من مكتب الأخلاقيات وقواعد السلوك التجاري بالبنك الدولي وصندوق النقد الدولي، الذي يدير مكتب كل منهما برنامجا الذمة المالية بمشاركة خبراء ماليين يقومون بالاستعراض الفعلي لنماذج إقرارات الذمة المالية ومراجعة حساباتها.